« 錦織圭・初優勝・感涙動画 | トップページ | 試合を見に行った記者は? »

錦織と各国メディアの反応

錦織圭のツアー初優勝happy02 から一夜明けて、各国の通信社メディアの反応が一通り揃ってきたので見ていこう.

まずは、我が日本.
論調は「よくやった」から、その家族構成と”テニスの王子様”父の話、はたまた「米国武者修行のお値段」と、ややどうでもいい話題が多い. ワイドショーの悪影響だろうか.

◇王子様錦織が世界をつかんだ/テニス@2月19日 日刊スポーツ

「テニスの王子様」が世界をつかんだ! 世界244位の錦織(にしこり)圭(18=IMG)が、日本男子として史上2人目のツアー優勝を遂げる快挙を達成した。
うーん、やっぱり連想するは「テニスの王子様」ね.
なんつー王子様好きな民族なのだろうか..越前リョーマには似ていないのだが..どっちかってぇと 遊沢了『見上げてごらん』だ.

◇”テニスの王子様”錦織圭、父・清志さんに聞く育成法@2月19日 夕刊フジ

男子テニス界に彗星(すいせい)のごとく現れた「サムライ」プレーヤー、錦織(にしこり)圭選手(18)。デビュー4カ月余で日本人選手では史上2人目のATP大会制覇という快挙を達成した。「目立たない子だった」と語る郷里・松江の父に、孝行息子の子育て法を聞いてみた。
割と引っ込み思案な子供だったらしい.
大人になって明るい性格の人は、案外と子供の頃は暗いという法則もあるし.

テニス王子、留学費用は年間約1000万円@2月19日 産経新聞
テニス王子、留学費用は年間約1000万円@iZa

同ファンドは日本テニス協会の盛田正明会長が2000年に私財を投じて設立。独自に有望選手を発掘して米フロリダにあるアカデミーに留学させ、渡航費、学費、アカデミーの授業料、寮費、遠征費など初年度に年間数百万円、2年目以降はプロコーチ費用が加わり年間約1000万円の費用を担う。
年間1000万円の投資を安いと見るか高いと見るか.
プロコーチ費用が高いんだよな.

続いて米国メディアの反応を.
「実力は本物」テニス王子優勝に米メディアも驚き@Iza

大会が行われた米フロリダ州のパームビーチ・ポスト紙(電子版)はブレーク(米国)との決勝を詳報し、「ファンはブレークに『熱くなれ』と叫んだ」とのタイトルのコラムを掲載。錦織について「実力は本物。グラウンドストロークは世界トップ20」と評し、ブレークの「熱くなっていたら、もっとひどい負け方をしただろう」とのコメントを紹介した。

Palmbeach
ちょっとシニカルだなぁ.
原本をチェックしてみよう.
Palm Beach Postから
Japanese teen surprises Blake in ITC final@Palm Beach Post
Blake said later he did not hear the fan who called out.
"I didn't get mad out there today," Blake said. "If I had, I would have probably have lost worse." He speaks as a reformed hothead. Early in his career, he was the guy who lost his temper and alienated fellow players. He says he became a better player when he got himself under control.

まぁ、確かに「ファンがブレークに「熱くなれ」と叫んだ(ブレークは聞こえなかったと談)」「しかし、熱くなっていたらもっとひどい負け方をしただろう」とある.

それよりおもしろいのが次のくだり.
"I get goose bumps when he sets up for that jumping forehand," said coach Glen Weiner,
錦織のジャンピング・フォアハンドでコーチは鳥肌がたつらしい.
確かに彼の体重の乗ったフォアハンドは強烈で、見ててしびれる.

Nishikori, 18, stuns top-seeded Blake to claim Delray Beach title@ESPN

"He was hitting cold winners at times that you wouldn't have expected," Blake said.
3セット目(スコアは6-4).大事な場面で錦織がダウンザラインに決めてブレークのサーブをブレーク(ややこしいな)したときの感想だ.

"Congratulations to Kei on winning his first ATP title," Blake said. "I'm sure it will be one of many. He's been impressive all week. He has a very bright future."
えぇやっちゃなぁ、ブレークはん.
『輝かしい未来』ときたか、勝者をたたえるのを忘れない.
ブレークだってまだ28歳だし、そんな引退間近みたいな校長先生みたいな こと言わんでえぇよ.
なんや今週は負けても9位と1桁になったらしいやんか. あんたが輝かしいやないの.

最後はヨーロッパ.

Newcomer Nishikori shocks Blake@BBC.NEWS

"After you save four match points in the semis you are playing with house money. He hit cold winners at times you wouldn't expect them."

は?比ゆがよく分からん.
『in the semis you are playing with house money』の意味の分かる方、コメントしてください.
何でsemisや house maneyが出てくるの? ジョークくさいんだが....

UPDATE 2-Tennis-Japan's Nishikori stuns Blake for first title@REUTERS

Nishikori saved three break points in his first service game of the third set, then immediately broke Blake with a clean down-the-line backhand return that the American could not retrieve.
各誌が触れている、3セット目ファーストゲームの錦織のリターンが見てみたい.
どんな見事な球筋だったのだろうか...

-----
こうして見ると、海外各誌スポーツ欄はわりと試合展開と対戦相手の談話、本人が家族と試合後に電話で話した、うんぬんでテニスの話から外れないのに対して、日本は脱線気味.
まぁ、記者が誰も試合見てないだろうし、インタビューも取れないし、で錦織の家族やテニス協会の談話しかネタがないのだろうが..
割とクールで読みやすいロイターの書き方が気に入った.

ところで、米国ではニックネームが「Kai」なのね.
Keiでは呼びづらいのか?

「カイ!!」 
某・機動戦士○ンダムのガンキャノンのパイロットと同じである.


ごっついフォアハンドで打つ前から飛んでるなぁ.
すごい脚のバネしてる. なのに手首の使い方は変幻自在というか、超柔らかいタッチもできる.
こりゃ強烈だ!!

------
リンク

王子様錦織が世界をつかんだ/テニス@2月19日 日刊スポーツ

◇”テニスの王子様”錦織圭、父・清志さんに聞く育成法@2月19日 夕刊フジ

テニス王子、留学費用は年間約1000万円@2月19日 産経新聞

テニス王子、留学費用は年間約1000万円@iZa

◇「実力は本物」テニス王子優勝に米メディアも驚き@Iza

Japanese teen surprises Blake in ITC final@Palm Beach Post

Nishikori, 18, stuns top-seeded Blake to claim Delray Beach title@ESPN

Newcomer Nishikori shocks Blake@BBC.NEWS

UPDATE 2-Tennis-Japan's Nishikori stuns Blake for first title@REUTERS


ballRedline3Redline3Redline3
M10010223人気blogランキング(テニス)

|

« 錦織圭・初優勝・感涙動画 | トップページ | 試合を見に行った記者は? »

テニス/トッププロ」カテゴリの記事

コメント

錦織君関係の記事の追加情報です。
試合を見に行った日本人記者は2人だったようです。
LAから急遽飛んだライターさんとメジャー取材に来ていた読売さんとか。
ライターさんのブログにいろいろ情報があります。詳しくは、雑誌掲載予定らしいですが。
http://www.plus-blog.sportsnavi.com/writing3/

ネットの記事はATPのインタビューも詳しいですが、こちらも予選からの活躍が何回も載っていて読み応えありますよ。
『tennis Week』
http://www.tennisweek.com/home/default.sps

投稿: 亀の子iwa | 2008/02/20 午前 11時22分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/75139/40187846

この記事へのトラックバック一覧です: 錦織と各国メディアの反応:

» 【連絡・男子テニス】デルレービーチ国際選手権・錦織圭優勝 [TOEIC990点を目指す。]
JUGEMテーマ:学問・学校  男子テニスのデルレービーチ国際選手権のシングルス決勝が17日、デルレービーチで行われ、世界ランキング244位の18歳、錦織(にしこり)圭(IMG)が同12位で第1シードのジェームズ・ブレーク(米)を3―6、6―1、6―4で破り、日本男子として史上2人目のツアー初優勝を果たした。  1970年に現在の男子ツアー制度となってからは、松岡修造が92年4月に韓国オープンを制して以来、16年ぶりの快挙。錦織はツアー大会出場6試合目で、今大会は予選からの勝ち上がりだっ... [続きを読む]

受信: 2008/02/20 午前 12時20分

« 錦織圭・初優勝・感涙動画 | トップページ | 試合を見に行った記者は? »