« セルビア歴史とイワノビッチ | トップページ | イワノビッチ公式サイト »

「イワノビッチ」の読み方

たいへんなことになったので、まず速報記事で.

シャラポワが左足の怪我で途中棄権負け.
イワノビッチ 6-1 0-1 棄権 シャラポワ

明日のカードは...といえば、

ヒンギス 6-4 6-3 デメンティエワ.
ということで、イワノビッチとヒンギスに.

ちょいと期待してしまうね.

◇シャラポワ棄権、決勝はヒンギス対イバノビッチ◇東レPPO on Tennis.365

◇シャラポワ、え~っ棄権!!勝ったのは19才のイワノビッチ。on nifty-Sports

---
ところで、アナ・イワノビッチのカタカナ書きが、サイトで統一されていない.

イバノビッチだったり、イワノビッチだったり.

英語でAna Ivanovic、 セルビア語: Ана Ивановић,
セルビア語のвはアルファベットのBではなく、Vにあたるそうな.

で、英語にすればVが2回出てくるので文字通り「イヴァノヴィッチ」が正しいのか.

でも、日本語でほかのIvanovic名が「イワノビッチ」らしいので、(例:ノーベル物理学賞受賞者、ジョレス・イワノビッチ・アルフェロフ博士)、カタカナではイワノビッチで良いと思います.

Tennis.365だけが、イバノビッチの表記.
熱意は認めるけれど、イ「バ」を直すなら、「ビ」ッチも直さないとね.

なにせ「ビッチ」・・・Bitch は「(犬・オオカミ・キツネの)雌; 〔俗〕 〔軽蔑〕 あま, ばいた」ということで、セルビア人にとってこの日本語の発音は結構しかめっつらされるようです.

目が印象的なアナ・イワノビッチなら、涼しい顔で流してくれることでしょうが.

写真:イワノビッチ (2007全豪)

ballRedline3Redline3Redline3
人気blogランキングへ テニスBlog見るなら!

|

« セルビア歴史とイワノビッチ | トップページ | イワノビッチ公式サイト »

テニス」カテゴリの記事

テニス/トッププロ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/75139/13777388

この記事へのトラックバック一覧です: 「イワノビッチ」の読み方:

» シャラポワが準決で途中棄権=東レテニス [テニスそしてスキー]
女子テニスの東レ・パンパシフィック・オープンは、3日 シングルス準決勝2試合が東京体育館で行われた。 [続きを読む]

受信: 2007/02/04 午後 12時12分

« セルビア歴史とイワノビッチ | トップページ | イワノビッチ公式サイト »