« AIG観戦記・うらやま版 | トップページ | 鈴木貴男選手の(秘)ランク »

フェデラーの辛口ジョーク

おもしろい記事を見つけた.
ラケットにものを言わせたい!?』のぴとさんの10/7記事だ.
試合後のインタビューからとして、フェデラー対鈴木貴男戦終了後、フェデラーのコメントだ.

「明日のニュースで、天下のフェデラーが1000位台なんかの選手に負けたという見出しが躍らなくてホッとしたよ」
4-6 7-5 7-6 というスコアでの辛勝の後でのフェデラーのコメント.

ぴとさんも書かれている通り、鈴木貴男選手が1000位台にいる選手ではないという事や、危うく負けそうだった事をユーモアを交えて云ったのだろう、自分への皮肉を込めて.

そして、我々テニスファンはフェデラーの性格が王者に相応しいジェントルな性格であることを知っている.もちろん.

ところが、このコメント(日本語訳)を見た一般の日本人はどう思うだろうか.
きっとフェデラーに良い印象は持たないだろう.

ところが...である.
原文の英語を見るとニュアンスは大きく違う.

Updated: Oct. 6, 2006,
Federer squeaks by 1,078th ranked Suzuki on ESPN

"I could see the headlines," a relieved Federer told
reporters. "'Federer loses to a guy outside the top 1,000.' I'm glad I won, it saved my image."
ね?違うでしょ?

そもそもフェデラーが言ったのは日本語訳の半分.
「headlines(見出し)」と「it saved my image(勝ってイメージを保てた)」としか言ってないし、悪意を持っているならレポーターの方.

この内容が日本語のニュースで翻訳されるとこうも変わってしまうという見本だろうか.

ちなみにこのコメント、Tennis.365では拾ってはいない.
意図的に避けた可能性濃厚.
◇フェデラーが鈴木との激戦を制しベスト4一番乗り◇AIGオープン on Tennis.365

実際『負けるかも知れない』という不安が頭をよぎった...とかお茶を濁してます.

 -----
 PR:人気blogランキングへ
-----

ところで、ぴとさんも書かれているが、スイス勢(フェデラー、ヒンギス、シュニーダー)のコメントはチョット失礼に聞こえることが多い(まぁヒンギスは8歳までスロバキアで元・ヒンギソバなのだが)

31542241
なぜなのだろう?

「スイス人」「ジョーク」というキーワードで検索してみると、必ずひっかかるジョークがある.

引用:wikipedia天国と地獄

Q.天国と地獄の違いは?

A.天国ではイギリス人が警官、ドイツ人がエンジニア、フランス人がコック、イタリア人が愛人、そしてスイス人が執事

 地獄ではドイツ人が警官、フランス人がエンジニア、イギリス人がコック、スイス人が愛人、そしてイタリア人が執事。

さて、なぜスイス人の執事は天国で、スイス人の愛人が地獄なのでしょう?

イタリア人とスイス人の位置が正反対であることに注目.
ヨーロッパでは、情熱的なイタリア人と、真面目で面白みがないスイス人、として見られている(あくまでジョークで).

愛人はマジメで面白みが無いより情熱的な方がいい.
一方で、全体の管理に大雑把な人間に任せると滅茶苦茶なので、マジメな人間にまかせたい.

そういうところが大人のジョークとしてスイス人を登場させているゆえんらしい.

まぁスイス人とは言っても、あの山岳国家で話す言葉もフランス語圏にドイツ語圏、イタリア語圏とばーらばら.
フランス語圏に属するバーゼルが一致するかどうかは分からないけれど、こちらのWEBによれば、また微妙に違うらしい.

webでこんなスイス人ジョークを紹介している.

神はスイス人をお創りになった。
「さてスイス人よ、今何か欲しいものはないかね?」
スイス人は答えた。
「山」
神は山をお創りになった。

「さてスイス人よ、他に何が欲しいかね?」
スイス人は答えた。
「牛」

神は牛をお創りになった。スイス人はさっそく牛からミルクを搾ると、器に注いで神に差し出した。神がミルクを飲み干すと、それはたいそう美味しかった。
神は満足しておっしゃった。
「スイス人よ、他に何か欲しいものは?」

「お代を」

カツオ君かい、君は(笑;)

ballRedline3Redline3Redline3
人気blogランキングへ + にほんブログ村
テニスBlog見るなら!

|

« AIG観戦記・うらやま版 | トップページ | 鈴木貴男選手の(秘)ランク »

テニス」カテゴリの記事

テニス/トッププロ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/75139/12203505

この記事へのトラックバック一覧です: フェデラーの辛口ジョーク:

« AIG観戦記・うらやま版 | トップページ | 鈴木貴男選手の(秘)ランク »