○○○ビッチ増殖計画

昨日書いたヤンコビッチの名前に関するお話の続き.
ちょっとネットでセルビア語をサーチしてみた.

結論から言ってしまえば、セルビア語において○○○ビッチというのは「息子」という意味とは違うらしい.
ということは、ヤンコビッチは晴れてヤンコビッチでＯ．Ｋ.

○○○ビッチを名乗る女性で、少しも問題はないそうな.

◇セルビア・クロアチア語 on wikipedia

セルビア・クロアチア語の苗字は指小辞-ičを付けることが多い。1998年6月21日、行われたフランスワールドカップ予選、ドイツ対新ユーゴの試合ではスターティングメンバーのゴールキーパー以外全選手が-vičだった。なお、この試合でベンチに控えていたゴールキーパーは、苗字が-vičで終わる名前だった。

げげ～、メンバー全員○○○ビッチってありか.

別に「息子」がビッチではなく、指小辞-ičとかいうものがビッチを決める.

指小辞ってナンだ？！

んぼ？！ on Blogルーマニアから

(指小辞というのは、「くま」→「くまちゃん」、「むすめ」→「むすめっこ」のように、
本来の名詞の意味より、愛らしさ、親しみやすさのようなものを演出する派生語

苗字につけると鈴木はん、とか佐藤はん、とか関西弁の後ろにくっつくオマケみたいなもんか？

ってことは、ヤンコビッチは、関西弁翻訳で「ヤンコビはん」ということだ.
別に普通だぁ～.

　-----
　ＰＲ：人気blogランキングへ
-----
元々セルビア語(セルビア・クロアチア語)は旧ユーゴでは、旧ユーゴスラビア・新ユーゴスラビアでは憲法上の公用語と定められていたそうだ.

言語系統としては、セルビア語は、インド・ヨーロッパ語族のスラヴ語派、南スラヴ語に属する.
単語や文法的にロシア語、ブルガリア語など他のスラヴ系言語とよく似ているんだとか.

となれば、ロシア語名にもビッチが広がっているのも納得できる.
もっともこちらは男性にしかつけない(呼ばない？)ので、セルビア出身のヤンコビッチが行くとヘンな感じなのかも.

セルビア出身のトッププロになったテニス選手は４人いる.
その中で○○ッチは３人
原文のつづりを見れば、やっぱり○○ッチなのだろう.

アナ・イワノビッチ
モニカ・セレシュ
エレナ・ドキッチ
エレナ・ヤンコビッチ
(それぞれwikipediaの記事リンクに飛びます)

ドキッチはセルビア生まれながら、オーストラリアに一時移民してたので微妙な扱いだが、現在はセルビア国籍.
エレナ・ヤンコビッチ(２１歳)と、アナ・イワノビッチ(１９歳)が、今はセルビア・テニス会を引っ張る存在だ.

ビッチ＆ビッチ、WTA選手名鑑で写真を拝見するに美少女系ではないようだが、頑張ってください.
エレナ・ヤンコビッチ　＠USA フロリダ在住
アナ・イワノビッチ　＠スイス　バーゼル在住(フェデラーのホームタウンです)

グランドスラムでビッチだらけは困るのだが.

-----------
ちなみに1998年6月21日行われたフランスワールドカップ予選、ドイツ対新ユーゴの試合.
当時は22人だったユーゴ代表選手名はこちら.

レコビッチ
ミルコビッチ
ミハイロビッチ
ジョロビッチ
コムリエノビッチ
ペトロビッチ
ヨカノビッチ
ユーゴビッチ
ストイコビッチ
ドルロビッチ
サビチェビッチ
ステビッチ
ブルノビッチ
スタンコビッチ
ミヤトビッチ
ミロシェビッチ
コベチェビッチ
オグニェノビッチ

サベリッチ
ジュキッチ

クラリュ
ゴビダリツァ

２２人中、「ビッチ」が１８人、「ッチ」が２０人。

出展
オシムとユーゴ　on Blog【ゴンザの園】

人気blogランキングへ + * FC2ranking * + * にほんブログ村 *
テニスBlog見るなら！

お気に入り登録